2016年08月04日
じゃないけど
これは昔からある言い回しなのだと思うが、「～じゃないけど○○○」という人がよくいる。
～の部分には人の名前が入り、○○○の部分にはその人がよく言う有名な言葉などが入ったりする。
「村上世彰じゃないけど、金儲けの何が悪いの？」
「舛添さんじゃないけど、それは第三者の厳しい目で見ないとねえ」
といった感じ。
この「～じゃないけど○○○」って変な感じがしないか？
～の部分には人の名前が入り、○○○の部分にはその人がよく言う有名な言葉などが入ったりする。
「村上世彰じゃないけど、金儲けの何が悪いの？」
「舛添さんじゃないけど、それは第三者の厳しい目で見ないとねえ」
といった感じ。
この「～じゃないけど○○○」って変な感じがしないか？
僕の記憶をたどると、中学１年生の時の担任がこれをよく使っていた。
その先生は国語を担当していたから、日本語として正しいのかもしれない。
今でもこの言い回しをする人は中年以上だけのような気がする。若い人がこの言い方をしていたらさらに変だ。
「～じゃないけど○○○」を他の言葉に直訳するときっと訳が分からなくなると思う。
I'm not Barack Obama, but yes, we can.
なんじゃそりゃ？
それよりも、こういう変な日本語は意訳するほうが正しい。
「～が言うように○○○」
という感じ。
なぜ「～じゃないけど○○○」という言い方をするのかについて考えてみる。
ここには明らかに「照れ」がある。
「（私は）～じゃないけど、（～がよく言う）○○○（だと言いたい）」という言葉のかっこの部分がすべて省略されているのだろう。
そしてだいたいの場合において、この言い回しをする場合は、「○○○」の部分を強調する気持ちもあるように思う。
とにかく、国語の先生がよく使っていたのでこれは正しい日本語なのだろう。この言い回しを変に感じる僕の方が未熟なのだ。きっとそうだ。
金八先生じゃないけど、信じられぬと嘆くよりも、人を信じて泣くほうがいいから、そう思うことにしよう。
その先生は国語を担当していたから、日本語として正しいのかもしれない。
今でもこの言い回しをする人は中年以上だけのような気がする。若い人がこの言い方をしていたらさらに変だ。
「～じゃないけど○○○」を他の言葉に直訳するときっと訳が分からなくなると思う。
I'm not Barack Obama, but yes, we can.
なんじゃそりゃ？
それよりも、こういう変な日本語は意訳するほうが正しい。
「～が言うように○○○」
という感じ。
なぜ「～じゃないけど○○○」という言い方をするのかについて考えてみる。
ここには明らかに「照れ」がある。
「（私は）～じゃないけど、（～がよく言う）○○○（だと言いたい）」という言葉のかっこの部分がすべて省略されているのだろう。
そしてだいたいの場合において、この言い回しをする場合は、「○○○」の部分を強調する気持ちもあるように思う。
とにかく、国語の先生がよく使っていたのでこれは正しい日本語なのだろう。この言い回しを変に感じる僕の方が未熟なのだ。きっとそうだ。
金八先生じゃないけど、信じられぬと嘆くよりも、人を信じて泣くほうがいいから、そう思うことにしよう。
OLランキングで１位になりたい！賛同していただける方は下記をクリック！
myinnerasia at 08:02│Comments(0)│ヘンな日本語
